Ray LaMontagne - Empty (lyrics)

Esta hermosa canción nos llena el alma con varias emociones.

• Cuales son estas emociones para ti?

El cantautor llama a esta canción nada más y nada menos que "Empty".

• Qué quiere decir con esto?

El ejercicio de hoy consiste en descubrir qué cosas se esta contando Ray Lamontagne a sí mismo para sentirse así.

"Empty"

She lifts her skirt up to her knees 

Walks through the garden rows with her bare feet, laughing 

And I never learned to count my blessings 

I choose instead to dwell in my disasters 

Walk on down the hill 

Through grass grown tall and brown 

And still it's hard somehow to let go of my pain 

On past the busted back
of that old and rusted Cadillac 

That sinks into this field collecting rain 

Will I always feel this way ‒

So empty, so estranged? 

And of these cut-throat busted sunsets, 

these cold and damp white mornings 

I have grown weary 

If through my cracked and dusted dime-store lips 

I spoke these words out loud would no one hear me? 

Lay your blouse across the chair, 

Let fall the flowers from your hair

And kiss me with that country mouth so plain. 

Outside the rain is tapping on the leaves 

To me it sounds like they're applauding us, 

The quiet love we've made.

 Will I always feel this way 

So empty, so estranged?

 Personal translation...

Ella se levanta la falda hasta las rodillas,
camina a través de las hileras del jardín, con sus pies descalzos, riendo
Nunca he aprendido a contar mi suerte.
Elijo en cambio habitar mis desastres.
Caminar sobre la colina.
A través de césped crecido alto y marrón.
Y todavía es difícil de alguna manera dejar de lado mi dolor.
En el pasado el fracaso, otra vez,
de ese viejo y oxidado Cadillac.
Que se hunde en este campo recogiendo la lluvia
¿Siempre me sentiré así
Tan vacío, tan distanciado?
Y de estas encarnizadas puestas de sol fracasadas,
estas mañanas blancas frías y húmedas
Me he cansado.
Si a través de mis labios baratillo, agrietados y empolvados
Dije estas palabras en voz alta que nadie escucha?
Coloca tu blusa sobre la silla,
Deja caer las flores de su pelo
Y dame un beso con esa boca rústica y sencilla.
Fuera, la lluvia está tocando las hojas
A mí me suena como que nos están aplaudiendo,
El amor tranquilo que hemos hecho.
¿Siempre me sentiré así
Tan vacío, tan distanciado?